conf.tsu.tula.ru

Спасибо за то, что вы привлекли внимание к этой проблеме! Многие современные переводчики художественных текстов, к сожалению, не часто ломают голову, как обойтись с "неудобоваримым" вкраплением. О ситуации с переводом французских "вставок" в "Войне и мире" Л.Н. Толстого...

Спасибо автору за то, что уделила внимание аспектам перевода с русского языка на другой язык (лезгинский): российское переводоведение склонно больше анализировать примеры, когда русский язык является ПЯ, т.е. языком перевода, в связи с чем, увы, имеет место некоторая асимметрия.

Согласна с аргументом о значимости психологического фактора в преподавании и изучении иностранных языков, особенно для взрослых (от 18 лет и старше). Эту тему также поднимают психолингвисты, но психология как таковая также играет большую роль. Важно учитывать эти (психологические) моменты при выстра...

Уважаемые коллеги, я рада, что вам пригодился материал этой статьи. Действительно, дело в методике - анализе фильма как художественного визуального текста посредством деконструкции / распредмечивания смыслов и поиска "естественных типологий" (либо любой другой методики на ваше усмотрение),...