conf.tsu.tula.ru

Спасибо за то, что вы привлекли внимание к этой проблеме! Многие современные переводчики художественных текстов, к сожалению, не часто ломают голову, как обойтись с "неудобоваримым" вкраплением. О ситуации с переводом французских "вставок" в "Войне и мире" Л.Н. Толстог...

Спасибо за квалифицированный ответ. Если вы не против, мне хотелось бы смоделировать более сложную для решения переводческую проблему. Что делать,если при переводе нужно показать, что персонаж использует вкрапления из конкретного языка, и этот язык совпадает с ПЯ? Грамматические неправильности толь...

Спасибо за интересную и по-настоящему актуальную статью. Хотелось бы задать вот такой вопрос. К какой переводческой стратегии вы рекомендуете прибегать в случаях, если в англоязычном оригинале переводимого текста лексемы русского языка использованы автором для характеристики персонажа, и отсутствие...

Добрый день! Не могли бы Вы уточнить, использовали ли Вы для получения данных о сочетаемости рассматриваемых лексем опцию создания автоматического списка коллокатов упомянутого в докладе корпуса?

Спасибо за интересный доклад! После ознакомления с ним возникла мысль, что интересно было бы провести лингвистический эксперимент, предложив носителям английского языка газетные заголовки, чтобы проверить, в какой степени они (особенно молодежь) способны идентифицировать ту или иную фразу как библеи...

Добрый день! Тема, затронутая в докладе, несомненно, очень интересна. Скажите, пожалуйста, кинофильмы каких жанров использовались в качестве материала для исследования? Представляется, что как речевые, так и внешние характеристики описанных в докладе типажей могут значительно варьироваться в зависим...

GothLoli wrote:Доклад действительно интересный. Хотелось бы особо отметить выбор БНК и НКРЯ в качестве источников эмпирических данных. К сожалению, немногие отечественные лингвисты оценили широкие исследовательские возможности, предоставляемые национальными корпусами.

Большое спасибо за отзыв!

Очень интересный доклад! Скажите, пожалуйста, ассоциируется ли окказиональное употребление зоонимов с какими-либо еще стилистическими приемами, помимо метафоры и образного сравнения? Спасибо за отзыв и вопрос! В нашем материале окказиональные употребления зоонимов действительно главным образом явля...

Очень познавательный доклад. Интересно, а с каким ландшафтом сравнивают английскую интонацию?

Спасибо за интересный доклад! Скажите, пожалуйста, а Вы не исследовали русскоязычный материал? Если да, то можно ли сказать, что заголовки русских научно-популярных статей так же часто характеризуются аллюзивностью?